那张名片上，小脑袋里把所有碎片拼在一起。

埃内斯托刚挨了打，这个哥哥就派人来码头迎接，不像来报仇的，倒像来表达感谢的？感谢克莱恩揍了他弟弟？

“赫尔曼。”车门关上，她还是忍不住问出来。

“嗯。”

“他们是…黑手党吗？”就是电影院里放的…用报纸包着枪、说话时手插在口袋里的那种人？

克莱恩发动引擎。

他侧头看了她一眼，瓷娃娃的语气和问“警察会不会来抓你”时如出一辙，认真、朴素、用她十六岁世界里有限的词汇去理解一件她从未接触过的东西。

“贝罗尼在西西里的生涉及港口保护和航运代理，它们在法律上属于灰色地带。”说这话时，他望着后视镜里逐渐缩小的码头。

所谓港口保护，官方文书上称作航运代理，实质上是向每一艘入港船只征收保护费。这笔生意并不合法，但在西西里，本地人极少直接提起“黑手党”这个称呼，他们习惯称其为“家族”。当然，血腥的掠夺、仇杀，亦是他们生意的一部分。

“所以是黑手党。”女孩帮他把结论下了。

男人短暂沉默。“ja。”

她下意识将小背包抱紧了一点，半晌，又抬起头，黑亮亮的眼里除了一点点害怕，还有更多的好奇心——是小动物在安全距离之外观察从未见过的野兽时，那种小心翼翼的好奇心。

她小声补充，“他们…像斧头帮。”

“……futoubang？”

“上海的一种…diegang（帮派），”女孩眨眨眼睛，急急比划着，半晌终于找到了那个德语词。“拿斧头的…别在腰后面，刚才那些人没拿斧头，可眼神像斧头。”

小时候有一天，保姆带着她在霞飞路上逛街，就正撞见两伙人在弄堂口对峙，穿长衫的站一边，穿短打的站另一边，手上拿着斧头和砍刀。

赵妈把她的脸按在怀里，可她还是忍不住从指缝里偷偷看。

后来听赵妈讲，斧头帮的人袖子里藏着小斧头，能在三步之内把一个人的耳朵削下来，她不知道是不是真的，但信了好多年。

还有一次，一位上海滩上姓杜的先生来她家，那是她祖母过寿，在西湖边的园子里唱堂会，杜先生坐在父亲那一桌，穿长衫，手里拿着把折扇，笑声很响，说话时会用扇子在桌上轻轻敲两下。

她躲在客厅的雕花屏风后面，从镂空的花纹缝隙里偷偷看，看见父亲和他碰杯，看见他说话时周围所有人都静下来听。

母亲从身后把她拉走，用气声在她耳边说“别出来”，远处传来唱戏的咿咿呀呀和打麻将的哗哗啦啦。

她那时候七岁，不晓得杜先生是谁，只知道那个穿长衫的人，让母亲紧张得把她的手腕都捏红了。

克莱恩挑挑眉，他在等她说下去。

瓷娃娃的语言系统是用中文构建的，在德语不够用的时候，总会从中文里借一个词，而那个词往往意外的精准。